00:00:05,166 --> 00:00:07,368 ♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH, YU-GI-OH ♪ 00:00:07,368 --> 00:00:09,203 ♪ UW BEWEGING, JOUW BEWEGING ♪ 00:00:11,505 --> 00:00:14,675 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:30,491 --> 00:00:31,826 ♪ UW BEWEGING ♪ 00:00:34,362 --> 00:00:37,231 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:37,231 --> 00:00:42,203 HET IS TIJD NAAR D-D-D-D-D-DUEL! 00:00:55,716 --> 00:01:01,789 [ECHOING] ♪ YU-GI-OH ♪ 00:01:02,790 --> 00:01:06,727 Hé, JOEY! AARDE NAAR JOEY! 00:01:06,727 --> 00:01:09,430 Hé, ben je daar? HET IS JOUW BEUR. 00:01:09,430 --> 00:01:11,565 UMM...HMM... 00:01:11,565 --> 00:01:14,101 AWW! IS HIJ NIET LEUK WANNEER HIJ DENKT? 00:01:14,101 --> 00:01:17,471 Hé, TRISTAN, YUGI HIER LEERT ME HOE DUELMONSTERS TE SPELEN. 00:01:17,471 --> 00:01:18,773 KWIJLENDE MONSTERS? 00:01:18,773 --> 00:01:20,574 DUELMONSTERS, JIJ NIMROD. 00:01:20,574 --> 00:01:21,742 SHEESH! 00:01:21,742 --> 00:01:24,045 Ze zijn bezig geweest VOOR UREN. 00:01:24,045 --> 00:01:25,713 JOEY BEGINT OM DE HANTE TE KRIJGEN VAN HET SPEL, 00:01:25,713 --> 00:01:27,048 MAAR YUGI'S, ZOALS EEN EXPERT. 00:01:27,048 --> 00:01:30,284 Oké, YUGI. HET IS TIJD VOOR EEN DUEL. 00:01:30,284 --> 00:01:33,754 Thee: ZIE ELKE KAART HEEFT EEN AANVALNUMMER EN EEN DEFENSIENUMMER. 00:01:33,754 --> 00:01:36,724 EERSTE SPELER DIE WORDT UITGESCHAKELD DE LEVENSPUNTEN VAN HUN TEGENSTANDER WINT HET DUEL. 00:01:36,724 --> 00:01:39,060 VEEL GOEDE BEWEGING, HUH, YUGI? 00:01:39,060 --> 00:01:41,562 JA, HEEL GOEDE BEWEGING, 00:01:41,562 --> 00:01:44,832 MAAR NIET GOED GENOEG. 00:01:44,832 --> 00:01:48,069 WAT?! HARTELIJK DANK! 00:01:48,069 --> 00:01:50,571 EEN KAART DIE KRACHTIG IS VERWIJDERT ME VOLLEDIG. 00:01:50,571 --> 00:01:53,074 Tristan: WAUW, JE STINKT BIJ DIT SPEL, JOEY. 00:01:53,074 --> 00:01:55,109 Yugi: NEE. Het ging goed met je, JOEY. 00:01:55,109 --> 00:01:56,711 Ik heb gewoon betere kaarten. 00:01:56,711 --> 00:01:58,446 Kijk, mijn opa is eigenaar EEN SPELWINKEL, 00:01:58,446 --> 00:02:00,247 EN IK KRIJG AL MIJN BESTE KAARTEN VAN HEM. 00:02:00,247 --> 00:02:02,183 JE EIGEN SPELWINKEL?! 00:02:02,183 --> 00:02:03,718 WAAR WACHTEN WE OP? Laten we gaan! 00:02:03,718 --> 00:02:06,587 Yugi: Oké. MISSCHIEN KAN IK HET ZELFS KRIJG MIJN OPA 00:02:06,587 --> 00:02:08,622 OM ONS TE TONEN DEZE SUPERZELDZAME KAART HIJ IS GEKREGEN. 00:02:08,622 --> 00:02:10,357 [DENKEN] ZELDZAME KAART? 00:02:10,357 --> 00:02:12,026 KUNNEN ZE HEB DE KAART GEVONDEN 00:02:12,026 --> 00:02:13,828 DAT IK BEN GEWEEST ZOEKEN? 00:02:16,030 --> 00:02:17,698 Yugi: OPA? Ik ben thuis! 00:02:17,698 --> 00:02:19,734 EN IK ZIE Je hebt gezelschap gebracht. 00:02:19,734 --> 00:02:21,368 GRAMPS, KAN DAT TOON MIJN VRIENDEN 00:02:21,368 --> 00:02:23,704 JOUW GEWELDIGE, SUPERZELDZAME KAART? 00:02:23,704 --> 00:02:25,740 ZELDZAME KAART? MIJN SPECIALE KAART? 00:02:25,740 --> 00:02:28,109 HMM... 00:02:28,109 --> 00:02:29,276 ALSTUBLIEFT! ALSJEBLIEFT! 00:02:29,276 --> 00:02:30,478 GRAAG ALSTUBLIEFT! 00:02:30,478 --> 00:02:32,346 HMM... 00:02:32,346 --> 00:02:34,715 HA HA! HOE KAN IK WEIGEREN? 00:02:34,715 --> 00:02:36,617 JULLIE KINDEREN ZIJN IN VOOR EEN VERTRAGING. 00:02:36,617 --> 00:02:38,419 IK NEEM NIET DEZE KAART TE VAAK UIT. 00:02:38,419 --> 00:02:41,822 KLAAR? HIER IS HET. 00:02:41,822 --> 00:02:43,758 DE BLAUWE OGEN WITTE DRAAK, 00:02:43,758 --> 00:02:46,694 ZO ZELDZAAM, ZO KRACHTIG, IK LAAT HET NOOIT LAAT MIJN HANDEN. 00:02:46,694 --> 00:02:49,096 GEWELDIG. 00:02:49,096 --> 00:02:52,032 HMM. NIET KIJK DAT allemaal SPECIAAL VOOR MIJ. 00:02:52,032 --> 00:02:54,769 AAH! DEZE KAART IS ONBETAALBAAR. 00:02:54,769 --> 00:02:56,170 ER ZIJN SLECHTS 4 VAN ZE IN DE HELE WERELD. 00:02:56,170 --> 00:02:58,339 Over onbetaalbaar gesproken, IK BEN KLAAR OM TE HANDELEN. 00:02:58,339 --> 00:03:00,040 NIET VOOR DEZE KAART! 00:03:00,040 --> 00:03:02,576 HUH? NEE, Ik bedoelde die kaart niet, 00:03:02,576 --> 00:03:06,046 Ik bedoelde dat ik het moest laten zien ENKELE ANDERE COOLE KAARTEN Om mij op weg te helpen. 00:03:08,215 --> 00:03:10,217 HALLO. KAN IK U HELPEN? 00:03:10,217 --> 00:03:12,753 ALS JE NIET KUNT, HET ZEKER Het zou mij niet verbazen. 00:03:14,789 --> 00:03:16,791 Yugi: SETO KAIBA? KAIBA?! 00:03:16,791 --> 00:03:19,126 HEEFT HIJ NIET EEN GROOT FANTASTISCH BEDRIJF RENNEN? 00:03:19,126 --> 00:03:20,394 WAT DOET HIJ HIER BENEDEN? 00:03:20,394 --> 00:03:22,263 NIET DAT HET IS AL UW ZAKEN, 00:03:22,263 --> 00:03:24,165 Maar ik kwam de kaart zien. 00:03:24,165 --> 00:03:26,367 Hé, ben jij OOK IN DUELMONSTERS? 00:03:26,367 --> 00:03:27,568 DIT IS PERFECT. 00:03:27,568 --> 00:03:29,503 MISSCHIEN KUNNEN WE ALLEMAAL DUEL EENS SAMEN. 00:03:29,503 --> 00:03:31,438 IK DUEL JOU? 00:03:31,438 --> 00:03:33,440 Ik zou het hebben MEER EEN UITDAGING SOLITAIRE SPELEN. 00:03:33,440 --> 00:03:35,075 WAT? 00:03:35,075 --> 00:03:37,578 Ik ben de nummer één op de ranglijst DUELIST IN HET LAND, 00:03:37,578 --> 00:03:41,215 EN DE FAVORIET OM TE WINNEN DE DUELMONSTERS KAMPIOENSCHAP. 00:03:41,215 --> 00:03:43,684 Je zou het nog geen 2 minuten volhouden IN EEN DUEL TEGEN MIJ. 00:03:43,684 --> 00:03:45,319 OOH, ik ben aan het shaken. 00:03:45,319 --> 00:03:48,222 Misschien wil je dit regelen MET VUISTEN IN PLAATS VAN KAARTEN? 00:03:48,222 --> 00:03:49,490 WAUW, doe het rustig aan, JOEY. 00:03:49,490 --> 00:03:52,459 MAAR, YUGI, KAIBA VRAAGT ernaar. 00:03:52,459 --> 00:03:56,030 NU, DOET DEZE WINKEL HEB EVENTUELE WAARDEIGE KAARTEN OF NIET? 00:03:58,365 --> 00:03:59,533 HOI! HOI! 00:03:59,533 --> 00:04:01,068 KAN HET WEL?! 00:04:01,068 --> 00:04:03,070 DE BLAUWE OGEN WITTE DRAAK IN EEN PUNT ZOALS DIT?! 00:04:03,070 --> 00:04:07,408 [DENKEN] HET IS. DE KAART Ik heb gezocht naar. 00:04:07,408 --> 00:04:09,510 Nou ja, genoeg raamwinkelen. 00:04:09,510 --> 00:04:11,512 IS ER IETS ANDERS KAN IK U HELPEN? 00:04:11,512 --> 00:04:13,180 GRR. 00:04:15,115 --> 00:04:17,718 AAH! 00:04:17,718 --> 00:04:19,019 WAUW! 00:04:19,019 --> 00:04:20,387 Luister naar mij, OUDE MAN. 00:04:20,387 --> 00:04:22,223 GEEF ME JOUW BLAUWE OGEN WITTE DRAAK KAART, 00:04:22,223 --> 00:04:25,159 En ik ruil je ALLES VAN DEZE. 00:04:25,159 --> 00:04:27,161 WAUW! WAUW! WAUW! 00:04:27,161 --> 00:04:29,663 AH, leuk, MAAR NEE DANK. 00:04:29,663 --> 00:04:31,298 HAU?! HAU?! HAU?! 00:04:31,298 --> 00:04:34,368 PRIMA. ALS JE NIET WILT HANDELEN, MISSCHIEN VERKOOP JE HET. 00:04:34,368 --> 00:04:37,605 NOEM UW PRIJS. IK KAN ALLES BETALEN JE VRAAG. 00:04:37,605 --> 00:04:39,540 Ik ben er zeker van dat je dat zou kunnen, 00:04:39,540 --> 00:04:43,177 MAAR DEZE KAART IS VOOR MIJ MEER WAARD DAN JE OOIT KUNT BIEDEN. 00:04:43,177 --> 00:04:46,080 NIET VANWEGE ZIJN KRACHT, OF OMDAT HET ZO ZELDZAAM IS, 00:04:46,080 --> 00:04:48,082 MAAR OMDAT VAN WAT HET VOOR ME BETEKENT. 00:04:48,082 --> 00:04:51,652 DEZE KAART WERD AAN MIJ GEGEVEN DOOR EEN BESTE VRIEND, 00:04:51,652 --> 00:04:56,190 EN DUS schat ik deze kaart ZOALS IK DIE VRIEND DOE, 00:04:56,190 --> 00:04:59,793 DUS AFSCHEID ERVAN IS VOLLEDIG UITSLUITEND. 00:04:59,793 --> 00:05:01,228 [DENKEN] NEE! 00:05:01,228 --> 00:05:02,630 JE ZOU HETZELFDE VOELEN 00:05:02,630 --> 00:05:05,032 ZELFS ALS HET WAS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE KAART, TOCH, OPA? 00:05:05,032 --> 00:05:10,070 PRECIES. JE ZIET, DEZE KOSTBARE KAART HEEFT VERBONDEN MET MIJN HART. 00:05:10,070 --> 00:05:13,274 Oké, ik heb genoeg gehoord VAN UW ONZIN. 00:05:13,274 --> 00:05:15,242 SENIELE OUDE DWAAS. 00:05:18,312 --> 00:05:19,747 [DENKEN] HART IN DE KAARTEN-- 00:05:19,747 --> 00:05:21,081 BESCHIKBAAR! 00:05:21,081 --> 00:05:23,083 DEZE KAARTEN GAAN ALLES OVER KRACHT, 00:05:23,083 --> 00:05:26,053 EN OP DE EEN OF ANDERE MANIER, ZIJN BLAUWE OGEN WITTE DRAAKKAART 00:05:26,053 --> 00:05:28,822 ZAL VAN MIJ ZIJN. 00:05:33,184 --> 00:05:34,519 Kaiba: HEER, Er is iets 00:05:34,519 --> 00:05:36,587 Ik wil graag dat je het voor mij ophaalt IN DE SPELWINKEL. 00:05:36,587 --> 00:05:38,890 Mens: GRAAG, MEESTER KAIBA. 00:05:43,227 --> 00:05:44,962 [DEUR SLAMS] 00:05:44,962 --> 00:05:46,130 Goedemorgen. 00:05:46,130 --> 00:05:47,799 HMM? 00:05:47,799 --> 00:05:51,803 MIJN MEESTER SETO KAIBA Daagt je uit NAAR EEN DUEL. 00:05:51,803 --> 00:05:53,871 U ZULT KOM NU MET ONS. 00:05:53,871 --> 00:05:56,874 En als ik zou weigeren? 00:05:56,874 --> 00:06:01,079 Ik ben bang Ik MOET... AANDRINGEN. 00:06:01,079 --> 00:06:03,314 [DENKEN] JONGE KAIBA BEGRIJPT NIET, 00:06:03,314 --> 00:06:06,584 Maar ik zal hem een lesje leren OVER HET HART VAN DE KAARTEN. 00:06:06,584 --> 00:06:09,253 Joey: Ik hoop dat hij wat heeft COOLE KAARTEN VANDAAG. IK OOK! 00:06:09,253 --> 00:06:12,924 Oké, GRAMPS! IK BEN TERUG OM MEER KAARTEN TE KRIJGEN! 00:06:12,924 --> 00:06:14,325 HOI! Hé, GRAMPS! 00:06:14,325 --> 00:06:16,260 Yugi: OPA, ik ben thuis! 00:06:16,260 --> 00:06:18,196 Misschien ging hij naar buiten? 00:06:18,196 --> 00:06:20,498 MISSCHIEN, MAAR WAAROM ZOU HIJ DE DEUR ONTGRENDELD LATEN? 00:06:20,498 --> 00:06:22,533 [TELEFOON rinkelt] 00:06:22,533 --> 00:06:23,935 [RING] 00:06:23,935 --> 00:06:25,903 Hallo. SPELWINKEL. 00:06:25,903 --> 00:06:27,305 AH, YUGI. PERFECT. 00:06:27,305 --> 00:06:28,840 KAIBA?! 00:06:28,840 --> 00:06:30,842 VAN UW GROOTVADER HIER BEZOEKEN, 00:06:30,842 --> 00:06:32,176 MAAR HIJ VOEL JE NIET GOED. 00:06:32,176 --> 00:06:35,446 WAAROM JIJ NIET KOM LANGS MIJN KANTOOR EN HEM HEM OPHALEN? 00:06:35,446 --> 00:06:37,849 KAIBA?! WAT HEB JE GEDAAN, KAIBA?! 00:06:48,426 --> 00:06:49,794 [LIFT-BELGELS] 00:06:49,794 --> 00:06:51,496 AAH! OPA! 00:06:51,496 --> 00:06:52,930 OPA. 00:06:52,930 --> 00:06:54,499 BEN JE OK? 00:06:54,499 --> 00:06:57,034 YUGI, ik heb gefaald. 00:06:57,034 --> 00:06:59,837 Ik wilde lesgeven DIE JONGEN KAIBA EEN LES 00:06:59,837 --> 00:07:03,007 OVER HET HART VAN DE KAARTEN, MAAR IK VERLOREN. 00:07:03,007 --> 00:07:04,909 [GROANS] OPA! 00:07:04,909 --> 00:07:07,578 Hoe gaat het met de OUDE MAN VOELEN, HMM? 00:07:07,578 --> 00:07:10,214 KAIBA, JIJ SLIJT, WAT HEB JE MET HEM GEDAAN?! 00:07:10,214 --> 00:07:12,183 We hadden een duel, dat is alles. 00:07:12,183 --> 00:07:15,453 MET IEDEREEN VAN ONS DIE OPZET ONZE MEEST WAARDEVOLLE KAART ALS DE PRIJS, 00:07:15,453 --> 00:07:18,356 Maar ik denk dat het tegenspeelt EEN KAMPIOEN ZOALS IK ZELF 00:07:18,356 --> 00:07:21,058 WAS GEWOON TE VEEL STIMULATIE VOOR DE OUDE DWAAS. 00:07:21,058 --> 00:07:24,295 KAIBA, DAT MOET JE ZIJN SCHAMEN VOOR JEZELF. 00:07:24,295 --> 00:07:26,364 Het was eerlijk, 00:07:26,364 --> 00:07:30,134 EN KIJK NAAR DE ZOETE PRIJS Ik heb gewonnen. 00:07:30,134 --> 00:07:31,302 [ALLE GASP] 00:07:31,302 --> 00:07:33,304 OPA'S MEEST GEKOESTE KAART! 00:07:33,304 --> 00:07:37,408 JA, DE BLAUWE OGEN WITTE DRAAK IS EEN ZELDZAME EN KRACHTIGE KAART, 00:07:37,408 --> 00:07:40,578 EN DEZE ZAL NOOIT TEGEN MIJ WORDEN GEBRUIKT. 00:07:40,578 --> 00:07:44,315 MIJN BLAUWE OGEN WITTE DRAAK, MIJN SCHAT. 00:07:44,315 --> 00:07:47,084 [GROANS] OPA, WACHT. 00:07:47,084 --> 00:07:49,086 HOE KAN JIJ DOE ZO DAT?! 00:07:49,086 --> 00:07:51,589 YUGI, HIER! NEEM DIT. 00:07:51,589 --> 00:07:53,858 HUH? OPA? 00:07:53,858 --> 00:07:57,528 Ik heb dit deck gebouwd. IK ZET MIJN ZIEL IN DEZE KAARTEN, 00:07:57,528 --> 00:08:00,598 En ik heb je alles geleerd Ik weet het, Yugi. 00:08:00,598 --> 00:08:04,168 NEEM ZE. NEEM MIJN KAARTEN EN LEER HEM RESPECT. 00:08:04,168 --> 00:08:07,605 LEER KAIBA RESPECT VOOR HET HART VAN KAARTEN, YUGI. 00:08:07,605 --> 00:08:09,440 MAAR, OPA, JE HEBT HULP NODIG. 00:08:09,440 --> 00:08:10,975 Ik MOET je pakken AAN EEN ARTS. 00:08:10,975 --> 00:08:12,310 KLINKT ALS EEN EXCUUS. 00:08:12,310 --> 00:08:15,079 UW VRIENDEN KUNNEN ZORGEN VOOR JE GROOTVADER, 00:08:15,079 --> 00:08:17,148 TERWIJL jij en ik een duel voeren, 00:08:17,148 --> 00:08:18,316 TENZIJ JE BENT? 00:08:18,316 --> 00:08:19,483 Joey: NEEM HEM, YUGI. 00:08:19,483 --> 00:08:20,818 HUH? 00:08:20,818 --> 00:08:23,387 WIJ KUNNEN ZORGEN VAN JE OPA, 00:08:23,387 --> 00:08:25,790 TERWIJL U ZORGEN VAN GRIEZELIGE KAIBA. 00:08:25,790 --> 00:08:28,559 ONDERWIJS DAT RIJK, VERWEN BRAT WAT HET GAAT OM EEN ECHT DUEL. 00:08:28,559 --> 00:08:30,161 VOOR JE OPA, YUGI. 00:08:30,161 --> 00:08:31,863 IK WEET HET NIET. 00:08:31,863 --> 00:08:34,265 VERTROUW MIJ. JE BENT, ZOALS DE BESTE SPELER IK HEB OOIT GEZIEN, 00:08:34,265 --> 00:08:35,900 EN JE HEBT HET DE MILLENNIUM PUZZEL. 00:08:35,900 --> 00:08:37,535 JE KUNT DIT DOEN, YUGI. 00:08:37,535 --> 00:08:39,170 Ik weet dat je het kunt. 00:08:39,170 --> 00:08:41,372 Thee: WE DOEN ALLEMAAL. 00:08:41,372 --> 00:08:43,875 Oké, OPA, Ik zal het doen. 00:08:43,875 --> 00:08:45,810 Ik weet dat je dat zult doen, mijn jongen. 00:08:45,810 --> 00:08:48,145 IEDEREEN, PLAATS JE HANDEN SAMEN, 00:08:48,145 --> 00:08:51,148 EN IK ZAL ONS MARKEREN MET EEN SPECIAAL TEKEN. 00:08:51,148 --> 00:08:52,884 HUH? WAT GEEFT, THEE? 00:08:52,884 --> 00:08:54,919 HET IS EEN SYMBOOL VAN ONZE VRIENDSCHAP, 00:08:54,919 --> 00:08:56,120 Dus als Yugi aan het duelleren is, 00:08:56,120 --> 00:08:57,288 Maakt niet uit HOE ZWAAR HET WORDT, 00:08:57,288 --> 00:08:58,556 HIJ ZAL HET WETEN DAT HIJ NIET ALLEEN IS. 00:08:58,556 --> 00:08:59,891 WE ZIJN ALLEMAAL DAAR MET HEM. 00:08:59,891 --> 00:09:01,092 HMM. 00:09:01,092 --> 00:09:03,094 [SIREN] 00:09:05,162 --> 00:09:09,033 JOEY, TRISTAN EN IK ZAL YUGI'S OPA NEMEN NAAR HET ZIEKENHUIS. 00:09:09,033 --> 00:09:11,802 WAAROM JIJ NIET KOM DAAR TERUG EN CHEER YUGI AAN? 00:09:11,802 --> 00:09:14,005 Oké, wees voorzichtig VAN HEM, THEE. 00:09:14,005 --> 00:09:17,241 Kaiba: IK ONTWORPEN DIT VIRTUELE STADION ZELF. 00:09:17,241 --> 00:09:18,876 INDRUKWEKKEND, HMM? 00:09:18,876 --> 00:09:22,513 Ik denk dat je het ermee eens bent HET VOEGT EEN BEETJE MEER LEVEN TOE NAAR HET SPEL. 00:09:22,513 --> 00:09:25,182 WIJ BEGINNEN IEDEREEN MET 2.000 LEVENSPUNTEN. 00:09:25,182 --> 00:09:27,919 EERSTE SPELER OM NUL VERLIEZEN TE RAKEN. 00:09:27,919 --> 00:09:30,288 BEN JE KLAAR OM TE SPELEN, RUNT? 00:09:30,288 --> 00:09:32,890 Yugi: SPEELTIJD IS VOORBIJ, KAIBA! 00:09:36,794 --> 00:09:42,433 YU-GI-OH! 00:09:55,846 --> 00:09:57,181 HUH? WAT DE-- 00:09:57,181 --> 00:10:00,117 Yami Yugi: NU, KAIBA, BEREID JE VOOR, 00:10:00,117 --> 00:10:02,119 OMDAT HET TIJD IS NAAR DUEL! 00:10:06,337 --> 00:10:07,939 Kaiba: VIRTUELE SYSTEMEN KLAAR, 00:10:07,939 --> 00:10:10,675 DUS LATEN WE BEGINNEN. 00:10:10,675 --> 00:10:13,878 Ik val aan met de machtigen HITOTSU-ME GIANT. 00:10:13,878 --> 00:10:15,079 Zet je schrap, YUGI. 00:10:15,079 --> 00:10:19,283 Je hebt nog nooit geduelleerd ZOALS DIT VOOR. 00:10:19,283 --> 00:10:22,019 HIJ HEEFT HET MONSTER GEBRACHT OP DE KAART TOT HET LEVEN. 00:10:22,019 --> 00:10:24,155 HET IS MIJN VIRTUELE SIMULATOR. 00:10:24,155 --> 00:10:26,991 HET CREËERT LEVENSELIJKE HOLOGRAMS VAN ELK DUELMONSTER. 00:10:26,991 --> 00:10:29,861 DUS DIT IS HOE JE SLAAT MIJN GROOTVADER. 00:10:29,861 --> 00:10:32,864 Nou, nu is het mijn beurt. 00:10:32,864 --> 00:10:36,934 Ik roep de gevleugelde draak aan, BESCHERMER VAN HET VESTING! 00:10:41,772 --> 00:10:46,477 WHA--MONSTERS?! ECHTE MONSTERS?! 00:10:46,477 --> 00:10:47,979 VUURBAL AANVAL! 00:10:50,982 --> 00:10:53,351 [GROENEN] 00:10:53,351 --> 00:10:57,722 GROTE BROER, BENT U ALLES GOED? 00:10:57,722 --> 00:10:59,757 ALLES GOED! GA, YUGI! 00:10:59,757 --> 00:11:03,728 Nou, gespeeld, YUGI, VOOR EEN BEGINNER, 00:11:03,728 --> 00:11:05,463 Maar hoe wil je DIT BEHANDELEN? 00:11:05,463 --> 00:11:07,999 [KAKELEN] 00:11:07,999 --> 00:11:09,767 SAGGI DE DONKERE CLOWN? 00:11:09,767 --> 00:11:12,770 Maar die kaart HEEFT NAUWELIJKS AANVALSKRACHT. 00:11:12,770 --> 00:11:16,007 WAAR, VAN JE GEVLEUGELDE DRAAK AANVAL IS 1.400, 00:11:16,007 --> 00:11:18,843 TERWIJL MIJN DONKERE CLOWN IS IS SLECHTS 600, 00:11:18,843 --> 00:11:21,846 Maar als ik het combineer MET DEZE KAART-- 00:11:21,846 --> 00:11:23,848 EEN MAGISCHE KAART! 00:11:23,848 --> 00:11:26,784 PRECIES-- DE NEGATIEVE ENERGIEGENERATOR. 00:11:26,784 --> 00:11:30,321 HET VERMENIGVULDIGT DE AANVAL VAN MIJN MONSTER DOOR 3. 00:11:32,189 --> 00:11:35,326 DONKERE CLOWN, AANVAL MET DONKER LICHT. 00:11:42,133 --> 00:11:45,937 Kaiba: ZOALS JE KUNT ZIEN, KAARTEN COMBINEREN KAN ZEER EFFECTIEF ZIJN. 00:11:45,937 --> 00:11:50,775 [DENKT] Hij is goed. HIJ KENT ELK ASPECT VAN DIT SPEL. 00:11:50,775 --> 00:11:52,877 MAAR MIJN OPA HEEFT ALLES GEZET ZIJN GAMINGKENNIS, 00:11:52,877 --> 00:11:56,347 ZIJN HELE HART IN HET MONTEREN DIT DEK. 00:11:56,347 --> 00:12:00,351 IK MOET GELOVEN DAT HET HOUDT EEN GEHEIME STRATEGIE. 00:12:00,351 --> 00:12:01,819 DEZE KAART IS NUTTIG. 00:12:01,819 --> 00:12:03,754 Ik kan de donkere clown niet verslaan MET DIT. 00:12:03,754 --> 00:12:05,189 Ik zal moeten gebruiken EEN ANDER MONSTER. 00:12:05,189 --> 00:12:07,758 IN DEFENSIEMODUS, HET MONSTER ZAL ZIJN OPGEOFFERD, 00:12:07,758 --> 00:12:09,694 MAAR MIJN ALGEMENE LEVENSPUNTEN ZAL VEILIG ZIJN. 00:12:11,729 --> 00:12:13,364 Kaiba: DONKER LICHT AANVAL! 00:12:13,364 --> 00:12:14,699 [KAKELEN] 00:12:17,969 --> 00:12:20,705 Houd vol, YUGI. 00:12:20,705 --> 00:12:22,707 [KAIBA LACHEND] 00:12:27,812 --> 00:12:32,149 Kaiba: Het gaat niet beter met je DAN DE OUDE MAN DEED, YUGI. 00:12:32,149 --> 00:12:36,454 UW DEK IS NET ZO ZWAK EN ZWAAR ALS UW GROOTVADER. 00:12:36,454 --> 00:12:38,723 MIJN OPA IS EEN GEWELDIGE MAN 00:12:38,723 --> 00:12:40,758 EN EEN BETERE DUELIST DAN JE OOIT ZULT ZIJN. 00:12:40,758 --> 00:12:42,259 HIJ VERTROUWDE MIJ MET ZIJN KAARTEN, 00:12:42,259 --> 00:12:44,795 EN IK KAN ZIJN HART VOELEN IN DIT DEK. 00:12:44,795 --> 00:12:48,766 Ik betwijfel dat je dat hebt DAT SOORT GELOOF IN JE KAARTEN, KAIBA. 00:12:48,766 --> 00:12:50,067 WAT? 00:12:50,067 --> 00:12:53,037 MAAR IK GELOOF IN HET DEK VAN MIJN OPA. 00:12:58,442 --> 00:13:01,679 EN MIJN GELOOF BELOONT MIJ MET GAIA DE DONKERE RIDDER 00:13:01,679 --> 00:13:04,915 MET EEN DESTRUCTIEVE KRACHT VAN 2.300. 00:13:04,915 --> 00:13:06,384 HAU?! 00:13:16,894 --> 00:13:18,929 GOED GAAN, YUGI! 00:13:18,929 --> 00:13:21,399 Oké, KAIBA, UW BEWEGING. 00:13:21,399 --> 00:13:25,102 HAH! DIT ZAL VOORBIJ ZIJN EERDER DAN JE DENKT. 00:13:25,102 --> 00:13:27,138 HMM. 00:13:27,138 --> 00:13:29,907 IK BEL AAN DE BLAUWE OGEN WITTE DRAAK. 00:13:32,443 --> 00:13:34,245 HUH? GEEN MANIER! 00:13:34,245 --> 00:13:37,314 ONMOGELIJK. We keken allemaal naar KAIBA Scheur die kaart doormidden. 00:13:37,314 --> 00:13:40,184 VERRAST? Dacht je dat je grootvader 00:13:40,184 --> 00:13:42,820 WAS DE ENIGE DIE BEZIT EEN BLAUWE OGEN WITTE DRAAK? 00:13:51,896 --> 00:13:55,399 Kaiba: HUH. UW DONKERE NACHT WORDT VERNIETIGD. 00:13:55,399 --> 00:14:00,905 GELOOF OF GEEN GELOOF, JE ZAL VOORDAT VALLEN MIJN SUPERIEURE MONSTERS, YUGI. 00:14:00,905 --> 00:14:04,742 KRACHT IS WAT DIT SPEL IS GAAT ALLES OM, Dwaas. 00:14:04,742 --> 00:14:06,677 GELOOF IS VOOR VERLIEZERS, 00:14:06,677 --> 00:14:08,446 ZOALS JE PATHETISCH GROOTVADER. 00:14:08,446 --> 00:14:11,215 IN UW HELE DEK, ER IS GEEN ENKELE KAART 00:14:11,215 --> 00:14:13,451 DAT KAN OPSTAAN AAN EEN BLAUWE OGEN WITTE DRAAK 00:14:13,451 --> 00:14:17,021 Dus wat voor hoop HEB JE TEGEN 2? 00:14:19,690 --> 00:14:22,460 WAAROM JIJ NIET Geef gewoon nederlaag toe, YUGI? 00:14:22,460 --> 00:14:25,696 HMM. 00:14:27,398 --> 00:14:30,067 GEEF NIET OP, YUGI. 00:14:30,067 --> 00:14:32,036 Ik zal niet opgeven. 00:14:32,036 --> 00:14:34,271 OPA'S ER REKENT OP MIJ. 00:14:34,271 --> 00:14:36,974 [hijg] EEN MAGISCHE KAART. 00:14:36,974 --> 00:14:39,310 ZWAARDEN VAN ONTHULLEND LICHT! 00:14:39,310 --> 00:14:42,379 HET STOPT ALLE MONSTERS OP HET VELD VOOR 3 BEURTEN. 00:14:44,315 --> 00:14:49,186 HOE WANHOPIG. WAT MOGELIJK GOED ZAL U EEN VERTRAGING VAN 3 BEURTEN HEBBEN? 00:14:49,186 --> 00:14:51,422 [DENKEN] Hij heeft gelijk. WAT MOET IK DOEN? 00:14:51,422 --> 00:14:54,091 Ik kan niet achterhalen wat TE DOEN MET DEZE KAARTEN. 00:14:54,091 --> 00:14:56,227 Ze zijn gewoon EEN BOS STUKKEN. 00:14:56,227 --> 00:14:59,763 HOE KAN IK ZE GEBRUIKEN OM TE STRIJDEN MET EEN EXPERT ZOALS KAIBA? 00:14:59,763 --> 00:15:01,232 Opa: VOOR IEMAND BEWEIDEN GELOOF TE HEBBEN, 00:15:01,232 --> 00:15:03,467 JE GEEFT OP TE GEMAKKELIJK, YUGI. 00:15:03,467 --> 00:15:07,438 LUISTER, SOMS DE KAARTEN ZIJN ZOALS EEN PUZZEL. 00:15:07,438 --> 00:15:11,742 JE MOET PLAATSEN ALLE VERSCHILLENDE STUKKEN OP HUN JUISTE PLAATS. 00:15:11,742 --> 00:15:13,744 AH, ZOALS DE MILLENNIUM PUZZEL? 00:15:13,744 --> 00:15:18,015 PRECIES. ELK STUK HELPT BOUWEN EEN GROTE ENTITEIT. 00:15:18,015 --> 00:15:20,484 OPA! 00:15:20,484 --> 00:15:24,788 Opa: ZOALS DE STUKKEN VAN EEN PUZZEL, YUGI, ONTHOUD? 00:15:24,788 --> 00:15:27,758 PUZZEL?! WEN ZIJN DE KAARTEN ALS EEN PUZZEL? 00:15:27,758 --> 00:15:29,326 WACHT, OPA ZEI EENS --- 00:15:29,326 --> 00:15:33,998 DUELMONSTERS BEVAT SLECHTS ÉÉN ONSTOPBAAR MONSTER – EXODIA, 00:15:33,998 --> 00:15:38,135 Maar hij kan alleen worden opgeroepen DOOR ALLE 5 TE TEKENEN SPECIALE KAARTEN-- 00:15:38,135 --> 00:15:40,471 EEN FEIT DAT TOT DEZE DAG, 00:15:40,471 --> 00:15:43,841 NIEMAND HEEFT OOIT BEREIKT. 00:15:43,841 --> 00:15:47,311 STOP MET JE STALEN, YUGI, OF JE VERVALT DE WEDSTRIJD. 00:15:47,311 --> 00:15:49,046 IK VERGEET NOOIT. 00:15:50,047 --> 00:15:51,448 [hijg] 00:15:51,448 --> 00:15:53,050 [DENKEN] NOG EEN STUK VAN DE PUZZEL. 00:15:53,050 --> 00:15:55,886 TREK WELKE KAART U WILT. HET ZAL NIETS VERANDEREN. 00:15:55,886 --> 00:15:58,756 MIJN DRAKEN KUNNEN BEVROREN ZIJN VOOR NOG 2 BEURTEN, 00:15:58,756 --> 00:16:01,926 MAAR MIJN NIEUWE MONSTER IS NIET ONDER EEN DERGELIJKE betovering-- 00:16:01,926 --> 00:16:06,030 DE RECHTER MAN MET EEN AANVALSKRACHT VAN 2.200. 00:16:10,701 --> 00:16:12,803 [DENKEN] Ik kan aanvallen MET DE DONKERE TOVENAAR, 00:16:12,803 --> 00:16:14,071 MAAR HIJ ZAL GEEN KANS MAKEN 00:16:14,071 --> 00:16:16,040 EENS KAIBA'S DRAKEN ZIJN VRIJ VAN MIJN BEOORDELING. 00:16:16,040 --> 00:16:20,211 DONKERE MAGICUS, AANVAL! 00:16:24,748 --> 00:16:28,252 UW RECHTER MAN VALT. 00:16:28,252 --> 00:16:32,289 O, EEN OFFER Dat faseert mij niet eens. 00:16:32,289 --> 00:16:36,293 EN HOEWEL GEEN DRAAK KAN NOG EEN BEURT BEWEGEN, 00:16:36,293 --> 00:16:40,764 MIJN VOLGENDE KAART IS DE DERDE BLAUWE OGEN WITTE DRAAK! 00:16:44,301 --> 00:16:46,770 NU, MIJN DRAAK, AANVAL! 00:16:53,711 --> 00:16:56,947 DUS VERTEL ME, YUGI, Hoe staat het nu met uw geloof? 00:16:56,947 --> 00:17:01,452 BIJ MIJN VOLGENDE BEURT, ALLE 3 BLAUWE OGEN WITTE DRAKEN ZIJN VRIJ OM AAN TE vallen. 00:17:01,452 --> 00:17:04,822 DIT SPEL IS VOORBIJ, ONGEACHT WELKE KAART U TREKT. 00:17:09,749 --> 00:17:12,285 DAT KAN MOGELIJK NIET STA TEGEN MIJN 3 BLAUWE OGEN WITTE DRAKEN. 00:17:12,285 --> 00:17:16,189 HET IS VOORBIJ, YUGI. JE BENT NOOIT EEN MATCH VOOR MIJ. 00:17:16,189 --> 00:17:17,624 Luister niet, YUGI. 00:17:17,624 --> 00:17:20,193 [DENKEN] KAIBA HAD 3 BLAUWE OGEN ALTIJD. 00:17:20,193 --> 00:17:21,795 HIJ WILDE ALLEEN OPA'S KAART 00:17:21,795 --> 00:17:23,063 DUS KON HET NIET GEBRUIKT WORDEN TEGEN HEM. 00:17:23,063 --> 00:17:25,165 MIJN ENIGE KANS NU IS OM TE MONTEREN 00:17:25,165 --> 00:17:26,666 ALLE STUKKEN VAN EXODIA, 00:17:26,666 --> 00:17:29,636 MAAR DE KANSEN ZIJN TEGEN MIJ. 00:17:29,636 --> 00:17:31,771 Ik denk niet IK KAN DIT DOEN. 00:17:33,306 --> 00:17:34,641 AAH! 00:17:34,641 --> 00:17:36,843 HET DEK-- HET VOELT MIJN TWIJFEL. 00:17:36,843 --> 00:17:39,446 VERLIES DE FOCUS NIET, YUGI. 00:17:39,446 --> 00:17:41,615 VERLIES HET GELOOF NIET. CONCENTREREN. 00:17:41,615 --> 00:17:45,085 ONS VRIENDSCHAPSSYMBOOL. 00:17:48,421 --> 00:17:50,156 YUGI, WIJ ZIJN HIER BIJ JOU. 00:17:50,156 --> 00:17:52,892 YUGI, JE HEBT HET OM IN JEZELF TE GELOVEN. 00:17:52,892 --> 00:17:55,295 JE KAN HET DOEN. SCHOP GEWOON KAIBA'S KONT. 00:17:55,295 --> 00:17:56,630 Ze hebben gelijk. 00:17:56,630 --> 00:17:57,797 Ik heb OM IN DE KAARTEN TE GELOVEN 00:17:57,797 --> 00:17:59,332 ZOALS MIJN VRIENDEN GELOOF IN MIJ. 00:17:59,332 --> 00:18:03,436 PROBEER JE LAATSTE PATHETISCH KAART, ZODAT IK DIT KAN BEËINDIGEN, YUGI. 00:18:03,436 --> 00:18:07,340 HET DEK VAN MIJN OPA HEEFT GEEN PATHETISCH KAARTEN, KAIBA. 00:18:07,340 --> 00:18:09,409 MAAR HET BEVAT... 00:18:09,409 --> 00:18:12,746 DE ONSTOPBARE EXODIA. 00:18:12,746 --> 00:18:14,714 AAH! ONMOGELIJK! 00:18:14,714 --> 00:18:17,384 IK HEB GEMONTEERD ALLE 5 SPECIALE KAARTEN. 00:18:17,384 --> 00:18:19,352 ALLE 5 STUKJES VAN DE PUZZEL. 00:18:28,695 --> 00:18:31,698 EXODIA - HET IS NIET MOGELIJK! 00:18:31,698 --> 00:18:33,767 NIEMAND IS OOIT IN STAAT OM HEM TE BELLEN. 00:18:33,767 --> 00:18:37,737 EXODIA, VERNIETIGEN! 00:18:42,275 --> 00:18:43,877 [SCHREEUWEN] 00:18:48,748 --> 00:18:51,251 JIJ DEED HET! YUGI, JE HEBT GEWONNEN! 00:18:51,251 --> 00:18:54,654 DIT KAN NIET! MIJN BROER VERLIES NOOIT! 00:18:54,654 --> 00:18:56,890 JE SPEELT ALLEEN VOOR KRACHT, KAIBA, 00:18:56,890 --> 00:18:58,692 EN DAT IS WAAROM JE VERLOREN HEBT, 00:18:58,692 --> 00:19:00,894 Maar als je dat doet JE HART IN HET SPEL, 00:19:00,894 --> 00:19:03,096 ER IS NIETS DAT KAN NIET. 00:19:03,096 --> 00:19:06,966 MAAR--MAAR HOE? HOE KAN IK VAN HEM VERLOREN HEBBEN?! 00:19:06,966 --> 00:19:10,303 KAIBA, ALS JIJ WIL HET ECHT WETEN, 00:19:10,303 --> 00:19:12,739 OPEN JE GEEST! 00:19:14,774 --> 00:19:16,276 UNH. 00:19:16,276 --> 00:19:17,444 DAAR, KAIBA. 00:19:17,444 --> 00:19:20,013 MISSCHIEN NU U ZULT BEGINNEN TE ZIEN. 00:19:20,013 --> 00:19:21,881 [hijg] 00:19:21,881 --> 00:19:23,983 OPA IS WAKKER! 00:19:23,983 --> 00:19:27,721 YUGI GEWONNEN. 00:19:27,721 --> 00:19:29,689 Dhr. PEGASUS, meneer, 00:19:29,689 --> 00:19:31,391 SETO KAIBA, ONZE ONBETROKKEN KAMPIOEN-- 00:19:31,391 --> 00:19:33,660 HIJ IS VERSLAGEN IN EEN Duel, meneer, 00:19:33,660 --> 00:19:36,629 DOOR IEMAND genaamd YUGI. 00:19:36,629 --> 00:19:37,964 HMM.